1 00:00:43,500 --> 00:00:46,199 Skolen i Bastøy eksisterede fra 1900 - 1953 2 00:00:49,205 --> 00:00:52,505 Det var en skole for dårligt tilpassede unge drenge 3 00:00:54,530 --> 00:00:57,530 Denne film var baseret på sande begivenheder. 4 00:01:10,755 --> 00:01:13,555 Jeg så engang en hval svømme med tre harpuner i. 5 00:01:17,730 --> 00:01:20,404 Det tog en hel dag at dø. 6 00:01:24,250 --> 00:01:30,121 Vi fandt wale igen, og fortsatte til komme nærmere; tættere på, end vi nogensinde var kommet før. 7 00:01:30,290 --> 00:01:34,044 Han var svagere på grund af harpunen Jeg skød ham med, - 8 00:01:34,610 --> 00:01:39,081 - dækket med ar fra alle de kampe, han havde udkæmpet. 9 00:02:02,850 --> 00:02:05,000 Det er ikke så strengt, som de siger, det er. 10 00:02:06,130 --> 00:02:08,485 De har søndage fri. 11 00:02:08,690 --> 00:02:09,964 Hold kæft. 12 00:03:02,500 --> 00:03:07,500 KONGEN AF DJÆVELØEN 13 00:03:27,847 --> 00:03:31,476 De kommer ind i celle C. Det er dit ansvar, indtil du rejser. 14 00:03:31,647 --> 00:03:35,959 -Hvad er det nu, tre uger? -Ja, sir. 15 00:03:36,127 --> 00:03:38,243 Sørg for, at de lærer. 16 00:03:47,700 --> 00:03:49,901 Ingen tobak, ingen alkohol, Intet civilt tøj, 17 00:03:49,926 --> 00:03:52,426 Ingen spil, kort eller terninger. 18 00:03:52,450 --> 00:03:55,351 Ingen diskussion under arbejdet. 19 00:03:55,450 --> 00:03:58,851 - Ingen obskøn opførsel, ingen personlige ejendele. 20 00:03:59,727 --> 00:04:03,241 Hvad er det her? Privat aktiv? 21 00:04:03,446 --> 00:04:08,645 Tiltal mig som husfader Bråthen. C5, C19, Dette er dine tal. 22 00:04:08,806 --> 00:04:11,957 Tag dit tøj af, fold dem, og læg dem her. 23 00:04:12,126 --> 00:04:14,196 Du får nyt tøj nede i kasernen. 24 00:04:14,366 --> 00:04:15,560 En ting. 25 00:04:16,206 --> 00:04:19,915 Jeg observerer alt. Jeg ser alt, jeg hører alt. 26 00:04:20,086 --> 00:04:24,637 Og jeg skriver alt ned i min bog. Er det forstået? 27 00:04:31,846 --> 00:04:33,643 Sid på dine hænder. 28 00:05:41,644 --> 00:05:43,157 Stå lige. 29 00:05:47,724 --> 00:05:49,237 Tag dine hænder ned. 30 00:06:04,523 --> 00:06:08,038 Hvad skete der med dit ansigt? 31 00:06:08,203 --> 00:06:09,875 Politi. 32 00:06:11,843 --> 00:06:14,721 Det kunne have været meget værre hvis du havde siddet i fængsel. 33 00:06:14,783 --> 00:06:16,794 Derfor sørgede jeg for, at du gjort din vej hertil. 34 00:06:16,963 --> 00:06:20,717 Siden du er sømand du ved, hvor vigtig disciplin er. 35 00:06:21,123 --> 00:06:24,798 Du er en del af besætningen med ét fælles mål. 36 00:06:25,163 --> 00:06:26,801 Ja. 37 00:06:27,523 --> 00:06:28,956 Ja... 38 00:06:29,123 --> 00:06:30,238 Ja, sir. 39 00:06:30,683 --> 00:06:32,434 Ja, sir. 40 00:06:33,682 --> 00:06:35,240 Ja, sir. 41 00:06:37,962 --> 00:06:41,921 Jeg er din kaptajn, og denne ø er mit fartøj. 42 00:06:42,082 --> 00:06:45,791 Husforældrene er mine venner, drengen C1, Olav Fossen, - 43 00:06:45,962 --> 00:06:48,078 - han er en af jer. 44 00:06:48,242 --> 00:06:49,675 Han er dog din leder. 45 00:06:50,122 --> 00:06:53,671 Vores mål og dit mål. er at finde, 46 00:06:53,842 --> 00:06:57,835 - den hæderlige, ydmyge, nyttige, kristne dreng inden i dig. 47 00:06:58,002 --> 00:07:02,757 Og vi skal forme og pudse ham. Hvis vi ikke finder ham... 48 00:07:02,922 --> 00:07:04,719 du bliver her. 49 00:07:05,282 --> 00:07:07,000 Forstår du det? 50 00:07:07,162 --> 00:07:09,755 Ja, sir. 51 00:07:10,720 --> 00:07:13,838 På denne ø taler vi ikke om hvad nogen har gjort eller deltaget i. 52 00:07:14,000 --> 00:07:17,789 Der er ingen fortid eller fremtid. Der er kun nuet. 53 00:07:18,280 --> 00:07:19,999 Hvis hele verden smuldrer under bølgerne, - 54 00:07:20,160 --> 00:07:23,392 - det har intet med os at gøre, er det ikke sandt, C-19? 55 00:07:24,160 --> 00:07:25,833 Ja, sir. 56 00:07:27,760 --> 00:07:32,277 Lær reglerne og følg dem. Så vi ser, at du får det, du har brug for. 57 00:07:32,520 --> 00:07:34,000 Bråthen. 58 00:07:34,680 --> 00:07:36,034 Bråthen! 59 00:07:36,680 --> 00:07:43,154 Kahytskoordinator C1 forlader os måske snart, og hans plads vil snart være ledig. 60 00:07:44,120 --> 00:07:47,351 Hvilken ambitiøs og dedikeret ung mand. 61 00:07:48,800 --> 00:07:50,358 Du kan gå nu. 62 00:08:04,920 --> 00:08:06,797 Er det ham? 63 00:08:08,160 --> 00:08:12,358 Jeg kan ikke lide tanken om at have en som ham her. 64 00:08:12,520 --> 00:08:14,112 Dette sted er ved at gå i opløsning. 65 00:08:14,280 --> 00:08:16,748 - Jeg kan ikke længere være her. -Stop. 66 00:08:16,920 --> 00:08:24,269 C-1 til 6 vil rydde det nordlige felt. C-8 til 12 vil skovle gødning med Bjarne. 67 00:08:24,439 --> 00:08:27,351 Hej! Enhver, der klager, får samme job i morgen. 68 00:08:27,519 --> 00:08:30,829 New-boy, C-19, du har udhuspligter. 69 00:08:30,999 --> 00:08:35,117 Er der nogen her, der vil være frivillige for at vise 19, hvordan dette vil blive gjort? 70 00:08:35,359 --> 00:08:37,634 Jeg skal vise ham. 71 00:08:44,319 --> 00:08:48,915 Vi kalder det Amerika. Fordi husforældrene ikke kommer herned. 72 00:08:49,079 --> 00:08:51,468 Det er her, vi lever i fred. 73 00:08:55,679 --> 00:08:58,239 Du vil vænne dig til det. 74 00:09:01,158 --> 00:09:04,594 Jeg bliver her ikke ret længe. 75 00:09:32,438 --> 00:09:36,989 C-5, kom med mig, Vi mangler en mand i vaskeriet. 76 00:09:51,997 --> 00:09:55,433 Der var en, der prøvede en gang. 77 00:09:56,757 --> 00:09:59,988 Det er dog ikke sket siden jeg har været her. 78 00:10:00,157 --> 00:10:01,954 Det er for langt over. 79 00:10:02,117 --> 00:10:05,154 - Hvornår kom du her? - For seks år siden. 80 00:10:05,317 --> 00:10:08,070 Du må elske det her. 81 00:10:10,077 --> 00:10:13,228 Er det sandt, at du har dræbt nogen? 82 00:10:13,397 --> 00:10:18,231 Jeg troede, vi ikke talte om hvad vi har gjort før. 83 00:10:20,276 --> 00:10:23,552 Bådehuset er lukket. Du kan ikke komme derind. 84 00:10:26,076 --> 00:10:30,513 Den eneste vej ud fra øen er lederens underskrift 85 00:10:30,676 --> 00:10:34,794 -Og du forstår det? -Ja, jeg forstår det, når udvalget kommer. 86 00:10:34,956 --> 00:10:38,187 Du er ligesom kaptajnens kahytsdreng. 87 00:11:32,074 --> 00:11:35,032 Arni, kom. Arni! 88 00:11:57,954 --> 00:12:00,070 Ræk hånden op. 89 00:12:02,874 --> 00:12:04,830 Hold det stille! 90 00:12:11,073 --> 00:12:15,783 Han har ikke lært reglerne endnu. Men det vil han, ikke? 91 00:12:15,953 --> 00:12:17,671 Ja, sir. 92 00:12:19,393 --> 00:12:23,147 Han vil væk herfra, og det vil han. 93 00:12:23,313 --> 00:12:26,111 Når han har fortjent det. 94 00:12:26,273 --> 00:12:28,548 Ja, sir. 95 00:13:21,710 --> 00:13:24,066 Er det din mor? 96 00:13:51,830 --> 00:13:53,787 Lyser slukket. 97 00:14:09,230 --> 00:14:12,267 Jeg kan ikke finde det. Jeg kan ikke finde det. 98 00:14:12,430 --> 00:14:14,898 Mit ur. Hus-Fader! 99 00:14:15,070 --> 00:14:17,106 Vær stille. Gå i seng nu. 100 00:14:19,230 --> 00:14:21,539 Jeg kan ikke finde det. 101 00:14:23,910 --> 00:14:25,741 Hjælp mig. 102 00:14:41,789 --> 00:14:43,507 Rejs dig op! 103 00:15:18,068 --> 00:15:20,024 Ned, ned, ned! 104 00:15:20,188 --> 00:15:21,667 Lade. Lad mig gå. 105 00:15:21,828 --> 00:15:24,581 Hånden er nede. Hånden er nede. 106 00:15:32,828 --> 00:15:35,103 C-5. 107 00:15:39,428 --> 00:15:41,146 Tak, husfader. 108 00:15:47,028 --> 00:15:48,858 Vær stille! 109 00:15:49,907 --> 00:15:51,101 Jeg ser alt. 110 00:15:53,827 --> 00:15:55,818 Jeg hører alt. 111 00:16:06,507 --> 00:16:08,145 Op! 112 00:16:47,106 --> 00:16:50,735 "Sådan begyndte mit liv nu hvad der bare var behageligt." 113 00:16:50,906 --> 00:16:53,864 "Så jeg af og til, sige til mig selv - 114 00:16:54,026 --> 00:16:58,144 - at jeg bare kunne være i sikkerhed fra flere besøg af de vilde, - 115 00:16:58,306 --> 00:17:04,460 - så det ville ikke genere mig, hvis jeg flyttet fra det sted, hvor jeg boede." 116 00:17:05,185 --> 00:17:06,823 C-19. 117 00:17:15,465 --> 00:17:17,501 C-19. 118 00:17:21,105 --> 00:17:25,815 "Jeg var bestemt ude af drift at dræbe et barn af min flok." 119 00:17:25,985 --> 00:17:28,374 "Bær det hjem og gør det rigtigt." 120 00:17:28,545 --> 00:17:33,380 "Men undervejs så jeg en ged skygge med til små børn med ham" 121 00:17:50,384 --> 00:17:53,262 Skal jeg læse dem for dig? 122 00:18:06,984 --> 00:18:09,100 C-5? 123 00:18:16,744 --> 00:18:17,858 Tillykke. 124 00:18:18,023 --> 00:18:22,255 Lederen besluttede, at du vil synge for udvalget. 125 00:18:23,023 --> 00:18:25,617 Det betyder, at vi skal øve os. 126 00:18:39,663 --> 00:18:41,699 Hvem er Elsa? 127 00:18:42,063 --> 00:18:43,781 Bare læs. 128 00:18:46,023 --> 00:18:50,460 "Kære Erling. Jeg er bange, når jeg ser ud over havet" 129 00:18:50,623 --> 00:18:53,262 - og tro, at du er derude." 130 00:18:53,503 --> 00:18:57,256 "Jeg savner dig frygteligt nu." 131 00:19:00,782 --> 00:19:02,613 Fortsæt med at læse. 132 00:19:02,982 --> 00:19:07,260 "Jeg prøver at huske dig. Hvor lo du, da du sidst var her." 133 00:19:07,422 --> 00:19:11,540 "Når du ikke engang vidste hvad en harpun var." 134 00:19:11,702 --> 00:19:15,854 Harpuner. Manden der står foran båden og skyder den. 135 00:19:16,022 --> 00:19:17,694 Var det dig? 136 00:19:17,902 --> 00:19:19,893 Bare fortsæt. 137 00:19:22,182 --> 00:19:27,336 "Jeg troede, jeg så dig den anden dag. Jeg ser dig overalt." 138 00:19:27,502 --> 00:19:31,381 "Jeg håber, du kommer tilbage inden jul. Som du lovede." 139 00:19:31,940 --> 00:19:34,171 Længe før jul. 140 00:19:34,340 --> 00:19:37,014 Har du ikke fortalt hende, hvor du er? 141 00:19:42,380 --> 00:19:45,771 -Jeg tror, ​​der er mere. -Læs den så. 142 00:19:46,140 --> 00:19:48,655 Hvis du skal være her, du skal lære at opføre dig selv. 143 00:19:48,820 --> 00:19:50,652 Vil du lære mig det? 144 00:19:52,100 --> 00:19:54,934 Hvad har de gjort ved dig? 145 00:20:50,739 --> 00:20:52,616 Stå stille. 146 00:21:06,339 --> 00:21:08,899 Alt i orden, C-5? 147 00:21:35,098 --> 00:21:37,009 Øret. 148 00:21:45,938 --> 00:21:49,533 Det ser det ikke ud til, at vi er vil slippe af med din lugt. 149 00:21:49,698 --> 00:21:53,976 Sådan er det, når man bliver født ud af din mors røv. 150 00:22:03,217 --> 00:22:07,130 spiritus? Er det spiritus jeg lugter? 151 00:22:14,657 --> 00:22:16,727 Afsnit C. 152 00:22:16,897 --> 00:22:19,206 Vi fortsætter denne inspektion hver dag, - 153 00:22:19,377 --> 00:22:22,335 - indtil der er fred i kaserne C. 154 00:22:22,497 --> 00:22:27,332 Er det sjovt? Så gør vi det finde noget sjovt til dig. 155 00:23:00,816 --> 00:23:02,807 C-19. 156 00:23:03,296 --> 00:23:04,854 Stå lige! 157 00:23:06,416 --> 00:23:08,646 Stå lige! 158 00:23:12,096 --> 00:23:13,654 Ja. 159 00:23:14,535 --> 00:23:17,368 Det er ret meningsløst, hva'? 160 00:23:19,335 --> 00:23:21,803 Ligesom din opførsel her til morgen. 161 00:23:21,975 --> 00:23:23,931 Jeg er ked af det, sir. 162 00:23:24,535 --> 00:23:26,685 Nej, det er du ikke. 163 00:23:27,775 --> 00:23:32,849 Det gør jeg bare ikke hører til her, leder. 164 00:23:36,295 --> 00:23:40,607 Ja, det gør du, ser du. Du hører til her. 165 00:23:40,775 --> 00:23:43,243 Du kan lægge stenen fra dig. 166 00:23:49,415 --> 00:23:55,808 Tag nu disse sten og læg dem tilbage i en bunke, hvor de hører til. 167 00:24:15,654 --> 00:24:17,804 Så du tror, ​​du er stærke? 168 00:24:18,854 --> 00:24:20,685 Vi vil se. 169 00:24:27,214 --> 00:24:30,967 "Kære Erling, Jeg er bange, når jeg ser ud over havet" 170 00:24:31,133 --> 00:24:33,693 - og tro, at du er derude." 171 00:24:33,853 --> 00:24:35,730 "Jeg savner dig..." 172 00:24:35,893 --> 00:24:37,849 Erling, lad ham gå! 173 00:25:09,492 --> 00:25:11,562 Særafdelingen. 174 00:25:12,332 --> 00:25:15,404 Skovbrug.. Halve rationer. 175 00:26:09,290 --> 00:26:12,920 Din mor bor i Horten, ikke? 176 00:26:14,170 --> 00:26:17,049 Jeg tænkte måske hun kunne invitere mig over. 177 00:26:17,210 --> 00:26:21,408 også aftensmad, for eksempel. Måske seks eller syv dage? 178 00:26:28,170 --> 00:26:31,958 Stop med at dreje saven, din idiot. Du knækker klingen. 179 00:26:43,650 --> 00:26:46,005 Det er isolation. 180 00:26:56,050 --> 00:26:57,528 Åh, shit! 181 00:27:01,529 --> 00:27:03,804 Den sidste dreng, der var sat i isolation, - 182 00:27:04,089 --> 00:27:08,560 - han slog hovedet mod væggen så han kunne ikke snakke mere. 183 00:27:13,929 --> 00:27:18,241 -Har du aldrig prøvet at stikke af? - Ja. En gang. 184 00:27:18,409 --> 00:27:23,085 Jeg hoppede på postbåden, men jeg var kun elleve. 185 00:27:23,609 --> 00:27:26,487 Hvad lavede du, da du var elleve, for at komme her? 186 00:27:27,009 --> 00:27:29,682 Jeg stjal fra en kirke. 187 00:27:33,129 --> 00:27:36,962 Hjælp mig med at skrive et brev. En historie. 188 00:27:38,408 --> 00:27:39,921 Til hvem? 189 00:27:42,808 --> 00:27:44,241 Nogen. 190 00:27:45,248 --> 00:27:46,727 Om hvad? 191 00:27:47,368 --> 00:27:52,237 En historie om havet. Sømænd på et skib. Med mig ombord. 192 00:27:58,848 --> 00:28:01,078 Så du hvalen? 193 00:28:01,248 --> 00:28:06,322 Jeg så en hval svømme med tre harpuner i. 194 00:28:06,488 --> 00:28:08,877 Det tog en hel dag at dø. 195 00:28:17,887 --> 00:28:19,923 Hvad skal jeg så være? 196 00:28:20,647 --> 00:28:22,399 Dæksdreng.... 197 00:28:23,007 --> 00:28:26,079 Og jeg vil være harpuneren. 198 00:29:14,766 --> 00:29:17,234 Det skal du ikke spise. 199 00:29:17,406 --> 00:29:19,078 Du bliver syg. 200 00:29:35,925 --> 00:29:38,803 Hr. Vi har lært. 201 00:29:40,125 --> 00:29:42,116 Og hvad har vi lært? 202 00:29:42,325 --> 00:29:46,477 At vi alle er på samme skib, Sir. 203 00:30:02,645 --> 00:30:06,193 Giv mig din kanin, Aksel. Jeg er sulten, jeg har brug for mere mad. 204 00:30:06,364 --> 00:30:08,320 Hold dig væk! 205 00:30:08,484 --> 00:30:10,839 -Jeg vil bare kæle med ham. - Hold dig væk. 206 00:30:11,004 --> 00:30:13,313 Jeg vil lige kæle med ham. 207 00:30:13,684 --> 00:30:16,244 Det er en hende, ikke en ham! 208 00:30:31,564 --> 00:30:35,637 C-9 og C-19 anmoder om tilladelse til at bruge udhuset. 209 00:30:56,003 --> 00:30:58,597 C-19 er et problem. Vi burde være hårdere. 210 00:30:58,883 --> 00:31:01,920 De burde straffe ham mere, og hold ham adskilt. 211 00:31:02,203 --> 00:31:06,242 Disciplin uden medfølelse er hjerteløs, vi har talt om dette. 212 00:31:06,443 --> 00:31:10,994 Vi er rollemodeller for disse drenge, vi må ikke være hjerteløse. 213 00:31:11,163 --> 00:31:13,233 Hr. 214 00:31:13,403 --> 00:31:17,520 Nu taler jeg ikke kun for mig selv, Jeg har virkelig ikke noget at klage over. 215 00:31:17,682 --> 00:31:20,196 Jeg har været her i 9 år. 216 00:31:20,362 --> 00:31:23,081 Jeg har ikke bedt om en krone mere i løn, men... 217 00:31:23,242 --> 00:31:25,710 Folketingskirken og Skoleudvalget fastsætter lønnen. 218 00:31:25,882 --> 00:31:28,271 Du skal tale med dem. 219 00:31:29,362 --> 00:31:30,761 Jeg ved det, men... 220 00:31:30,922 --> 00:31:36,042 At være husfar er vigtigt, men det er ikke noget livstidsjob. 221 00:31:36,202 --> 00:31:41,435 En ambitiøs mand, ville være gået for længe siden. 222 00:31:42,802 --> 00:31:44,554 Godnat. 223 00:31:45,642 --> 00:31:47,394 Bråthen? 224 00:31:49,082 --> 00:31:53,553 Bråthen, du gør et godt stykke arbejde. Godnat. 225 00:31:56,720 --> 00:31:59,474 Vi har brug for hjælp til at bringe hveden ind. 226 00:31:59,640 --> 00:32:01,040 Du laver vasketøjet. 227 00:32:01,200 --> 00:32:04,637 Lad mig hjælpe dig i marken. Behage. 228 00:32:04,800 --> 00:32:08,237 -Kan du klare en højgaffel? -Ja. 229 00:32:15,240 --> 00:32:16,913 Kom nu! 230 00:32:18,720 --> 00:32:20,473 Kom nu! 231 00:32:31,600 --> 00:32:33,830 Hvor gemte du savklingen? 232 00:32:34,000 --> 00:32:36,195 De finder det ikke. 233 00:32:36,360 --> 00:32:38,920 Lov mig, at du ikke vil flygte før jeg tager afsted? 234 00:32:39,080 --> 00:32:40,274 Ja. 235 00:32:40,600 --> 00:32:42,591 Det er ikke længe fra nu. 236 00:32:48,920 --> 00:32:51,354 Hej, hvad kigger du på? 237 00:32:51,680 --> 00:32:53,636 Bastøy dreng. 238 00:32:56,920 --> 00:32:58,558 Her er du. 239 00:33:02,800 --> 00:33:04,472 C-5? 240 00:33:08,080 --> 00:33:09,637 C-5? 241 00:33:21,039 --> 00:33:23,997 Lad mig se din hånd. Kom her. 242 00:33:42,479 --> 00:33:45,232 De pakker det sammen. 243 00:34:35,677 --> 00:34:37,508 Hvad er det? 244 00:34:48,197 --> 00:34:50,586 Tænd lyset! 245 00:34:56,877 --> 00:34:58,833 Få hjælp! Skynde sig! 246 00:35:33,356 --> 00:35:37,065 Kom nu. Kom nu, vi skal af sted nu. 247 00:35:37,356 --> 00:35:39,823 Vi tager afsted nu. Vil du blive her? 248 00:35:41,875 --> 00:35:44,389 Vil du blive her? 249 00:36:39,194 --> 00:36:41,628 Gå tilbage til sygehuset, Ivar. 250 00:36:41,794 --> 00:36:43,591 Tag mig med, Erling. Venligst, jeg beder dig. 251 00:36:43,754 --> 00:36:44,664 Gå! 252 00:36:44,834 --> 00:36:48,986 Jeg vil gerne komme, jeg kan hjælpe dig med at ro, når du er træt. 253 00:36:49,474 --> 00:36:51,226 Behage! 254 00:36:53,873 --> 00:36:57,946 Jeg vil ikke være her mere, Jeg kan ikke gøre det! 255 00:36:59,113 --> 00:37:01,547 Venligst, Erling. 256 00:37:01,953 --> 00:37:03,864 Behage! 257 00:37:04,473 --> 00:37:06,543 Gå tilbage, Ivar. 258 00:37:06,913 --> 00:37:10,223 Jeg kan ikke have en tøs med mig.. 259 00:37:40,512 --> 00:37:43,310 Hvad? Du er ikke på sygehuset? 260 00:37:47,752 --> 00:37:49,105 Hvor har du været? 261 00:37:49,272 --> 00:37:52,150 Jeg har talt med nogen. 262 00:37:52,312 --> 00:37:54,985 Har du været nede på stranden? 263 00:37:55,152 --> 00:37:57,746 Har du været med C-19? 264 00:39:26,669 --> 00:39:28,705 Sladder fisse! 265 00:39:46,709 --> 00:39:48,062 Bråthen? 266 00:39:48,229 --> 00:39:49,344 Ja, sir? 267 00:39:49,509 --> 00:39:52,660 Hvor længe har du været på Bastøy? 268 00:39:52,829 --> 00:39:55,218 -9 år -9 år... 269 00:39:55,629 --> 00:39:58,461 Har nogen formået at flygte i den tid? 270 00:39:58,628 --> 00:40:01,506 -Ingen. 271 00:40:03,628 --> 00:40:06,461 Så denne dreng, C-19, - 272 00:40:07,548 --> 00:40:09,300 - skal være en slags helt. 273 00:40:09,868 --> 00:40:12,428 Den første med succes undslippe Bastøy. 274 00:40:12,588 --> 00:40:17,025 Men han er ingen helt. Han er egoistisk, egoistisk og fej. 275 00:40:17,188 --> 00:40:19,861 Han kan ikke se sig selv i ansigtet og stå for det han har gjort, - 276 00:40:20,028 --> 00:40:22,337 - så han løber væk. 277 00:40:24,108 --> 00:40:26,986 Og forlader jer alle igen at tage konsekvenserne. 278 00:40:27,148 --> 00:40:32,859 Han risikerede dine privilegier, som du har arbejdet så hårdt for. 279 00:40:35,467 --> 00:40:38,618 Og hvor løber han hen? 280 00:40:38,787 --> 00:40:42,177 Hvad vil han finde når han endelig holder op med at løbe? 281 00:40:42,347 --> 00:40:45,145 Han vil ikke finde noget. 282 00:40:45,347 --> 00:40:47,303 Intet! 283 00:40:49,467 --> 00:40:56,100 For han vil blive taget og sendt rigtigt tilbage her. Det kan jeg love dig. 284 00:40:56,267 --> 00:40:58,258 Er jeg skuffet? 285 00:40:59,227 --> 00:41:01,695 Ja, det er jeg. 286 00:41:02,147 --> 00:41:03,944 Jeg skuffede over dig. 287 00:41:04,107 --> 00:41:06,621 Jeg er skuffet over C-1, Olav Fossen, - 288 00:41:06,787 --> 00:41:08,618 - hvem er ansvarlig til kaserne C. 289 00:41:08,787 --> 00:41:13,814 Men dem, der virkelig burde blive skuffet, er du. 290 00:41:13,986 --> 00:41:16,102 Halve rationer. 291 00:41:41,226 --> 00:41:46,619 Han gjorde det. Han slap væk. 292 00:41:46,786 --> 00:41:48,458 Erling slap for himlens skyld! 293 00:41:48,626 --> 00:41:52,618 Jeg hørte, at kokken havde talt med kaptajnen på postbåden 294 00:41:52,785 --> 00:41:56,460 Han sagde, at han havde fundet lederens robåd over bjergene - 295 00:41:56,625 --> 00:41:58,980 - ved Rørestrand. 296 00:42:00,985 --> 00:42:04,819 ... med en Fadervor i pagt 297 00:42:05,265 --> 00:42:09,656 Hvis du aldrig gyser 298 00:42:10,545 --> 00:42:15,300 Kæmp for alt hvad du holder af 299 00:42:15,785 --> 00:42:20,461 Dø som det kommer! 300 00:42:30,264 --> 00:42:31,743 C-5. 301 00:43:13,303 --> 00:43:15,259 Helten er tilbage. 302 00:43:31,223 --> 00:43:33,691 Kom nu, lad os arbejde. 303 00:44:05,022 --> 00:44:09,857 C-1 vil læse dette, og derefter udføre straffen. 304 00:44:13,942 --> 00:44:15,455 Læse. 305 00:44:18,740 --> 00:44:22,336 "Straffe for alvorlige forseelser såsom flugtforsøg, tyveri - 306 00:44:22,500 --> 00:44:24,014 - Eller gentagen brug af tobak, - 307 00:44:24,180 --> 00:44:30,051 - Skal modtage 12 slag til ryggen eller indtil blodet synes." 308 00:44:32,380 --> 00:44:34,497 Hænderne på bordet! 309 00:44:41,300 --> 00:44:43,735 Ja, mellem linjerne. 310 00:44:46,300 --> 00:44:47,939 Gør det! 311 00:44:50,860 --> 00:44:53,421 C-1, gør det ordentligt! 312 00:45:39,939 --> 00:45:43,568 Hvor skal du hen nu? Ledere kabys dreng. 313 00:45:43,739 --> 00:45:45,377 Du skal ikke bebrejde mig brød reglerne. 314 00:45:45,539 --> 00:45:47,609 Var det nemmere for dig at læse mig regler, end at fortælle lederen - 315 00:45:47,779 --> 00:45:51,613 - hvad Bråthen gør med Ivar i vaskerummet? 316 00:46:00,299 --> 00:46:02,369 - Eller er reglerne også sådan? 317 00:46:02,539 --> 00:46:04,848 Du lovede mig, din djævel! 318 00:46:12,338 --> 00:46:17,856 Eller tør du ikke sige noget, nu det er du ved at få din underskrift? 319 00:47:22,897 --> 00:47:25,171 Hvad sker der? Hvad laver du her? 320 00:47:25,336 --> 00:47:26,928 -Hus-Fader . .. - Vær stille! 321 00:47:27,096 --> 00:47:28,609 Du er så tæt på at blive løsladt, - 322 00:47:28,776 --> 00:47:31,131 - og du kommer løbende herind uden tilladelse. 323 00:47:31,296 --> 00:47:33,207 Har du mistet forstanden? 324 00:47:36,296 --> 00:47:38,571 Jeg så C-5 og... 325 00:47:39,616 --> 00:47:41,493 ... og... 326 00:47:43,016 --> 00:47:45,484 ... Hus-Fader Bråthen i ... 327 00:47:45,656 --> 00:47:48,045 Bråthen? Hvad laver han? 328 00:47:48,216 --> 00:47:49,695 Han sætter C-5 i smerte. 329 00:47:50,176 --> 00:47:51,928 Smerte? 330 00:47:57,656 --> 00:47:59,886 Nå, tal op! 331 00:48:00,056 --> 00:48:02,250 Husfader Bråthen - 332 00:48:03,255 --> 00:48:05,007 - og C-5 ... . 333 00:48:06,055 --> 00:48:09,092 Jeg så dem i vaskekælderen. 334 00:48:18,735 --> 00:48:24,605 Hvad prøver du at sige? Hvad er disse afskyelige fantasier? 335 00:48:24,855 --> 00:48:28,689 Det er ikke tilladt! Hvad han laver med Ivar i vaskekælderen. 336 00:48:29,375 --> 00:48:31,764 Kom ud! Gå! 337 00:48:52,854 --> 00:48:55,129 Ivar! Jeg vil have dig og jeg gå til lederen lige nu. 338 00:48:55,294 --> 00:48:57,205 Kan du ikke se, at jeg arbejder? 339 00:48:57,374 --> 00:49:01,652 Hvis vi går sammen, han vil tro os. 340 00:49:02,494 --> 00:49:05,531 Så går jeg aldrig hjem. 341 00:49:23,093 --> 00:49:25,288 C-5. 342 00:49:25,453 --> 00:49:26,966 Hr. 343 00:49:31,773 --> 00:49:33,411 Stå lige. 344 00:49:34,693 --> 00:49:37,412 Jeg undrer mig bare - 345 00:49:39,133 --> 00:49:40,771 - hvis din hånd er bedre? 346 00:49:40,933 --> 00:49:44,084 Ja, det er lidt bedre. 347 00:49:44,573 --> 00:49:46,131 Tak, manager. 348 00:49:46,373 --> 00:49:49,126 God. Så er alt i orden. 349 00:49:50,573 --> 00:49:52,403 Fremragende. 350 00:49:52,572 --> 00:49:54,005 Intet at klage over. 351 00:49:57,812 --> 00:49:59,609 Men der er ingen andre problemer? 352 00:49:59,772 --> 00:50:01,364 Nej. 353 00:50:02,332 --> 00:50:05,688 Nej, fordi jeg tænkte, at du måske skulle... 354 00:50:05,852 --> 00:50:08,241 Jeg tror, det vil være bedre for dig, hvis du arbejder i skoven - 355 00:50:08,412 --> 00:50:10,164 - med jer venner. 356 00:50:10,332 --> 00:50:12,209 Tak, manager. 357 00:50:12,692 --> 00:50:17,482 Ja, det tror jeg på skoven vil passe bedre til dig. 358 00:50:18,132 --> 00:50:19,451 Ja, manager. 359 00:50:20,052 --> 00:50:23,442 Super, da! God. 360 00:50:49,170 --> 00:50:51,924 Du skylder mig penge. 361 00:50:52,090 --> 00:50:54,286 Hvilke penge? 362 00:50:55,530 --> 00:50:59,444 Bråthen og jeg har et væddemål. 363 00:51:02,210 --> 00:51:05,408 Hvis du er tilbage i vasketøj om morgenen. 364 00:51:05,570 --> 00:51:08,721 Gå hen og hjælp Bjarne med bålet. 365 00:51:51,689 --> 00:51:53,725 Hvad laver du med Ivars ur? 366 00:51:53,889 --> 00:51:55,845 Han gav mig den. 367 00:53:28,647 --> 00:53:29,875 Kom tilbage! 368 00:53:33,527 --> 00:53:36,802 Få sygeplejersken nu. Med det samme! 369 00:53:37,566 --> 00:53:39,443 Løbe! 370 00:53:44,446 --> 00:53:46,641 Få dem til sovehallen. 371 00:54:04,966 --> 00:54:07,036 Til sovesalen. 372 00:54:11,926 --> 00:54:14,439 Gå i sovesalen! 373 00:55:02,764 --> 00:55:06,518 Det er helt forfærdeligt hvad der er sket. 374 00:55:06,684 --> 00:55:11,235 Vi lider under alt, hvad der er sket med den stakkels dreng. 375 00:55:11,404 --> 00:55:14,760 Jeg forstår, at du føler dig skyldig. 376 00:55:20,324 --> 00:55:24,476 Men det må jeg indrømme, at han ikke gjorde hav det så let før han kom her. 377 00:55:24,644 --> 00:55:27,919 Og her var det ikke mindre turbulent. 378 00:55:28,083 --> 00:55:30,153 Han var ikke så stærk. 379 00:55:30,643 --> 00:55:35,671 Han var en af dem, der ikke passede at leve blandt andre mennesker. 380 00:55:35,843 --> 00:55:39,995 Og måske var det Guds vilje at han endelig gav slip. 381 00:55:40,163 --> 00:55:45,635 Vi prøvede at hjælpe ham, og finde let arbejde til ham. 382 00:55:46,563 --> 00:55:48,519 men - 383 00:55:49,203 --> 00:55:51,956 - han prøvede at svømme væk herfra, - 384 00:55:52,123 --> 00:55:57,641 - en desperat handling der kun kunne ende i katastrofe. 385 00:55:57,803 --> 00:56:01,921 Og det ved vi alle hvor han fik ideen fra at flygte. 386 00:56:05,842 --> 00:56:08,436 Flugten er bare - 387 00:56:08,602 --> 00:56:11,355 - en barnlig fantasi. 388 00:56:13,082 --> 00:56:15,676 Men han er i fred nu. 389 00:56:15,842 --> 00:56:18,402 Han er i Guds sted. 390 00:57:23,960 --> 00:57:25,712 Sæt dig ned. 391 00:57:38,400 --> 00:57:40,709 C-19, sæt dig ned! 392 00:58:15,599 --> 00:58:17,794 Send C-19 til mit værelse. 393 00:58:21,399 --> 00:58:24,118 Skal du i fængsel? 394 00:58:26,039 --> 00:58:31,238 Hvis du ikke kan bestemme dig, så forstår du ikke hvad et fængsel er. 395 00:58:31,599 --> 00:58:34,396 Han forsøgte ikke at flygte. Han druknede sig selv. 396 00:58:34,598 --> 00:58:37,874 Hvad er forskellen? Han er væk. Glem ham! 397 00:58:38,038 --> 00:58:41,348 Og hjælp de andre til også at glemme ham. 398 00:58:41,718 --> 00:58:45,108 Du har set lidt af verden, og du tænker du forstår. Men det gør du ikke. 399 00:58:45,638 --> 00:58:49,472 Nej, leder, der er meget jeg ikke forstår. 400 00:58:49,878 --> 00:58:54,952 Bastøy eller fængsel. Valget er dit. Få ham ud. 401 00:59:17,357 --> 00:59:21,430 Hvorfor har du været her så længe, Bråthen? 402 00:59:25,397 --> 00:59:27,433 De snakker. 403 00:59:27,757 --> 00:59:31,432 Der går rygter om, at jeg ikke engang gør det ønsker at tale om. Beskyldninger. 404 00:59:31,757 --> 00:59:36,114 Du kan ikke lytte til dem, De siger, hvad de vil. 405 00:59:37,197 --> 00:59:39,392 Et barn er dødt. 406 00:59:39,557 --> 00:59:44,426 Og du er blevet anklaget for handlinger som er så forfærdelige ... 407 00:59:44,597 --> 00:59:46,826 Det eneste jeg har gjort - 408 00:59:46,996 --> 00:59:49,988 - er at prøve at hjælpe en dreng som ikke kunne dy sig. 409 00:59:50,276 --> 00:59:53,154 C-5 var ikke bange for mig. 410 00:59:53,316 --> 00:59:57,867 Det var disse dyr han boede hos i kaserne C. 411 00:59:58,756 --> 01:00:04,547 Jeg kan ikke have en husfar hvem er mistænkt for sådan noget som dette. 412 01:00:07,156 --> 01:00:09,306 Det er ulækkert. 413 01:00:14,916 --> 01:00:16,747 Hr. 414 01:00:17,836 --> 01:00:19,030 Venligst... 415 01:00:19,276 --> 01:00:24,986 Du er anklaget for utugt med et barn. Forstår du, hvad det betyder? 416 01:00:25,915 --> 01:00:27,985 Er der meget sandhed der, - 417 01:00:28,155 --> 01:00:31,830 - skal jeg se, at du rådner op i et fængsel for resten af dit liv. 418 01:00:31,995 --> 01:00:37,945 Jeg forstår hvor svært en mand i din stilling skal have det. 419 01:00:38,475 --> 01:00:40,943 Med en ung kone her. 420 01:00:41,635 --> 01:00:43,751 Og alt ansvaret. 421 01:00:43,915 --> 01:00:46,270 Og alle disse muligheder at tage. 422 01:00:46,435 --> 01:00:51,634 Og de midler, der ville skaffe drengene og øen blev ødelagt for altid. 423 01:00:51,835 --> 01:00:56,989 De midler, du har brugt op for at gøre dit liv lidt lettere. 424 01:00:57,155 --> 01:00:59,589 Det ved jeg. 425 01:01:00,595 --> 01:01:04,223 Men andre kan måske misforstå det. 426 01:01:34,154 --> 01:01:36,668 Nu tager du afsted! Din skide! 427 01:01:38,153 --> 01:01:40,826 Gå, din idiot! 428 01:01:52,353 --> 01:01:54,389 Nu er det for sent. 429 01:01:59,153 --> 01:02:03,704 Hvad vil du sige, når udvalget kommer? Når de begynder at stille spørgsmål. 430 01:02:03,873 --> 01:02:08,071 Det vil de helt sikkert spørgsmål og grav. 431 01:02:08,873 --> 01:02:10,670 Du er nødt til at fortælle dem sandheden. 432 01:02:10,833 --> 01:02:14,428 Du giver ikke op, Astrid. Du giver ikke op. 433 01:02:29,592 --> 01:02:33,028 -Er du Erling Kaspersen? -Jeg er C-19, mor. 434 01:02:33,192 --> 01:02:35,581 Har du lært noget her? 435 01:02:36,592 --> 01:02:40,665 -Ja, mor, jeg har lært mange ting. - Kan du fortælle mig, hvad det er for noget? 436 01:02:40,832 --> 01:02:42,902 Jeg lærte, at jeg hellere ville være her end i fængsel. 437 01:02:43,072 --> 01:02:44,903 Og hvorfor er det? 438 01:02:45,912 --> 01:02:49,746 Kan du ikke se hvad godt får vi, mor? 439 01:03:07,990 --> 01:03:09,902 Drengene, er de altid så stille ved bordet? 440 01:03:10,070 --> 01:03:11,550 Nej. 441 01:03:11,710 --> 01:03:15,590 Du ser dem nu, som de vil blive set. Rent og pænt. 442 01:03:15,750 --> 01:03:18,549 Især drengene som måtte være ude i samfundet. 443 01:03:18,710 --> 01:03:22,670 For dem er dette mere af stor betydning. 444 01:03:23,150 --> 01:03:28,350 Drengen, der døde for nylig. Det må have gjort indtryk på dem? 445 01:03:28,510 --> 01:03:32,219 Jeg er den første til at genkende det det er ikke let at være en BastøyBoy. 446 01:03:32,390 --> 01:03:34,585 Det er et brutalt miljø. 447 01:03:34,750 --> 01:03:37,742 Vi gør, hvad vi kan. Vi hjælper og støtter dem. 448 01:03:37,910 --> 01:03:40,583 Men man kan ikke være overalt hele tiden. 449 01:03:40,750 --> 01:03:44,106 Og børn kunne være meget dårlige. 450 01:03:45,150 --> 01:03:49,109 Drengen, der forsøgte at flygte viste sig at være en chop kylling. 451 01:03:49,270 --> 01:03:52,660 Han var ikke stærk nok at tage vare på sig selv. 452 01:03:52,830 --> 01:03:55,060 Ja, det er tragisk. 453 01:03:55,270 --> 01:04:00,469 "Hvis vi bekender vore synder, Han er trofast og retfærdig." 454 01:04:00,630 --> 01:04:07,467 "Så han tilgiver os vore synder og rense os fra al uretfærdighed." 455 01:04:07,709 --> 01:04:11,941 "Det, der gør ondt, er, når det er..." 456 01:04:27,829 --> 01:04:32,141 "Hvis vi bekender vore synder, Han er trofast og retfærdig." 457 01:04:32,309 --> 01:04:34,265 Nervøs? 458 01:04:35,069 --> 01:04:41,144 "Så han tilgiver os vore synder og rense os fra al uretfærdighed." 459 01:04:41,909 --> 01:04:45,025 God. Tillykke. 460 01:04:46,668 --> 01:04:48,465 Har du noget, du vil sige til os? 461 01:04:48,628 --> 01:04:53,656 Du behøver ikke være bange, det er kun at sige fra. 462 01:04:54,908 --> 01:04:57,581 Ja, jeg vil - 463 01:04:57,748 --> 01:05:00,945 - at sige noget til Sir. 464 01:05:06,668 --> 01:05:10,741 Jeg vil aldrig glemme alt hvad han har gjort. 465 01:05:12,628 --> 01:05:15,062 Jeg vil gerne sige noget. 466 01:05:15,868 --> 01:05:19,258 Der er en dreng her, der døde på denne ø. 467 01:05:19,788 --> 01:05:21,664 Jeg forstår manager - 468 01:05:21,827 --> 01:05:27,060 - at du ikke var direkte involveret ved at chikanere dette barn. 469 01:05:27,867 --> 01:05:33,817 Men jeg taler som leder af hal C, du havde et ansvar. 470 01:05:34,947 --> 01:05:37,256 Forstår du det? 471 01:05:39,427 --> 01:05:43,739 Det var kloge ord, Fossen. 472 01:05:43,907 --> 01:05:47,377 Du kunne have taget passe bedre på den dreng. 473 01:05:47,547 --> 01:05:49,458 Ja, sir. 474 01:06:00,746 --> 01:06:02,498 Hvornår tager du afsted? 475 01:06:02,666 --> 01:06:04,543 På en uge. 476 01:06:06,546 --> 01:06:08,980 Hvad er det med dig? 477 01:06:09,586 --> 01:06:12,054 Du skal ud i verden nu. 478 01:06:13,106 --> 01:06:17,384 Du kan gøre, hvad du vil. Skaf dig en kone. 479 01:06:18,266 --> 01:06:21,622 Ved du, hvad udvalget sagde? Ved du, hvad lederen sagde om os? 480 01:06:21,986 --> 01:06:24,295 Det er lige meget, hvad de sagde. 481 01:06:24,466 --> 01:06:27,663 Bastøy er kun en lille sten i vandet. 482 01:06:34,266 --> 01:06:37,337 Du kan være, hvad du vil. 483 01:06:38,545 --> 01:06:43,335 Du kan være præst, du er så klog til at læse regler. 484 01:06:52,185 --> 01:06:54,699 -Farvel. -Farvel. 485 01:07:21,504 --> 01:07:24,735 ”Vi sejlede i flere uger før vi så ham igen." 486 01:07:24,904 --> 01:07:27,054 "Vores mad løb tør." 487 01:07:27,224 --> 01:07:31,376 ”Og det var Øystein, kokken, ikke så meget at prale af i begyndelsen." 488 01:07:31,544 --> 01:07:37,335 "Jeg skulle have set, hvordan jeg er blevet. Jeg kan ikke spise mere fisk." 489 01:07:37,744 --> 01:07:41,134 "Men vi fandt hvalen igen, og vi kom lige oven på det." 490 01:07:41,304 --> 01:07:43,613 "Tæt på, end vi havde før." 491 01:07:43,944 --> 01:07:47,823 "Han var svagere på grund af harpunen Jeg skød ham med." 492 01:07:47,984 --> 01:07:52,181 "På tæt hold var han fantastisk, 25 meter lang mindst." 493 01:07:52,343 --> 01:07:55,221 "Og dækket med ar fra alle de kampe, han havde udkæmpet." 494 01:07:55,743 --> 01:08:00,498 "Han havde allerede dræbt den nye dæksdreng." 495 01:08:02,063 --> 01:08:05,851 "Kaptajnen har en høj opfattelse af sig selv." 496 01:08:06,263 --> 01:08:10,097 "Men inderst inde han er en forbandet kujon." 497 01:08:11,703 --> 01:08:15,457 "Resten af besætningen er bange for ham." 498 01:08:17,023 --> 01:08:20,254 "Jeg har stiftet bekendtskab med en dreng hvem skal snart melde fra." 499 01:08:20,423 --> 01:08:23,335 "I seks år har han båret på skibet, Han har gjort alt rigtigt. " 500 01:08:23,503 --> 01:08:25,812 "Nu skal han hjem." 501 01:08:36,182 --> 01:08:40,414 Tilgiv os vor gæld, som også har tilgivet vore skyldnere. 502 01:08:40,582 --> 01:08:44,973 Led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde. 503 01:08:45,142 --> 01:08:50,057 Thi dit er riget, og magt og herlighed til evig tid. Amen 504 01:08:50,702 --> 01:08:52,340 Sæt dig ned. 505 01:08:56,662 --> 01:08:58,254 Sæt dig ned! 506 01:09:10,900 --> 01:09:15,736 Vi tager nu afsked to venner. To gode venner. 507 01:09:16,140 --> 01:09:18,939 I morgen er de ude verdensmødet - 508 01:09:19,100 --> 01:09:23,140 - nye sorger, nye glæder, nye lektioner. 509 01:09:36,180 --> 01:09:38,570 Aksel Johnsen. 510 01:09:44,460 --> 01:09:49,614 Gud velsigne dig. Og må du pas på de muligheder han giver dig. 511 01:09:53,620 --> 01:09:55,372 Olav Fossen. 512 01:10:01,540 --> 01:10:02,689 Gå! 513 01:10:03,420 --> 01:10:05,297 Olav Fossen. 514 01:10:05,500 --> 01:10:06,979 Gå. 515 01:10:07,540 --> 01:10:09,451 Gå mens du kan. 516 01:10:09,620 --> 01:10:11,417 C-1? 517 01:10:30,979 --> 01:10:35,177 Har du flere kloge ord vil du have mig til at tage med? 518 01:11:12,458 --> 01:11:14,255 Opfør dig nu. 519 01:11:14,418 --> 01:11:15,931 Vi ses. 520 01:11:35,737 --> 01:11:40,174 Vi blev aldrig færdige med historien. 521 01:11:41,417 --> 01:11:45,535 Måske vil jeg se dig igen. På et skib et eller andet sted. 522 01:12:03,137 --> 01:12:05,605 Jeg hører, at I tager af sted 523 01:12:11,336 --> 01:12:13,054 Held og lykke. 524 01:12:15,896 --> 01:12:17,966 Held og lykke. 525 01:12:21,256 --> 01:12:24,328 C-1, håndklæde. 526 01:12:48,575 --> 01:12:50,964 Vidste lederen det Bråthen er tilbage? 527 01:12:51,135 --> 01:12:56,653 Selvfølgelig gjorde han det. Han havde været i land at handle til lederen. 528 01:15:49,490 --> 01:15:51,561 Så enkelt er det. 529 01:15:51,970 --> 01:15:53,722 Hvis bare du havde gjort det at du blev spurgt, - 530 01:15:53,890 --> 01:15:58,566 - havde det ikke været et problem. Alt havde været fint. 531 01:16:02,570 --> 01:16:05,209 Din forbandede løgner! 532 01:16:14,730 --> 01:16:18,405 Kan du huske, da du kom her første gang? 533 01:16:19,770 --> 01:16:21,681 En lille møgunge - 534 01:16:21,850 --> 01:16:27,766 - som var så bange for, at han skidede på sig selv og tissede i bukserne. Hver dag. 535 01:16:27,930 --> 01:16:29,840 Værdiløs. 536 01:16:30,009 --> 01:16:33,399 Ligesom horen af en mor du havde. 537 01:16:33,569 --> 01:16:36,129 Og din småkriminelle far. 538 01:16:36,289 --> 01:16:38,166 Du var ingenting. 539 01:16:38,689 --> 01:16:41,044 I seks år har jeg kæmpet med dig. 540 01:16:41,209 --> 01:16:44,007 Og alt det, der er af værdi for dig, - 541 01:16:44,169 --> 01:16:46,524 - Jeg har skabt. 542 01:17:19,728 --> 01:17:21,480 Bjarne! 543 01:17:21,648 --> 01:17:23,764 Du skal hjælpe os. 544 01:17:25,568 --> 01:17:27,399 Du er en af ​​os. 545 01:17:29,568 --> 01:17:31,399 Bjarne? 546 01:17:31,688 --> 01:17:34,122 Bjarne, du er en af ​​os! 547 01:18:24,486 --> 01:18:27,125 Øystein, spis din mad. 548 01:18:30,166 --> 01:18:32,680 Kom nu, Øystein, du skal spise. 549 01:18:39,486 --> 01:18:41,204 Sover du? 550 01:18:44,806 --> 01:18:48,765 Gør det. Eller frys op. 551 01:19:05,405 --> 01:19:08,078 Der var bare blod overalt. 552 01:19:08,965 --> 01:19:11,877 Han slugte dem, indtil han døde. 553 01:19:12,045 --> 01:19:16,118 Harpun skytte, kok og hytte dreng. 554 01:19:18,525 --> 01:19:21,085 Alt, slugt af hvalen. 555 01:19:21,445 --> 01:19:25,279 Og alt gik tilbage sådan som det plejede at være. 556 01:19:25,445 --> 01:19:27,481 Kaptajnen var admiral. 557 01:19:27,645 --> 01:19:31,797 Og kunne kommandere en lorteskål. Og sejlede til Amerika. 558 01:19:32,125 --> 01:19:35,560 Og besætningen var på dækket og havde deres eget nummer. 559 01:19:35,724 --> 01:19:38,602 Foret med makrel og sild. 560 01:21:51,160 --> 01:21:53,277 Olav! 561 01:21:53,440 --> 01:21:55,477 Tag hans nøgle! 562 01:21:56,640 --> 01:21:58,518 Hjælp! 563 01:21:59,520 --> 01:22:01,034 Hjælp! 564 01:22:33,560 --> 01:22:35,198 Løb! 565 01:22:37,760 --> 01:22:39,034 Olav! 566 01:22:42,279 --> 01:22:43,155 Olav! 567 01:22:43,319 --> 01:22:44,672 Olav! 568 01:22:47,279 --> 01:22:48,758 Løb! 569 01:23:00,959 --> 01:23:03,393 Stop! Nok! 570 01:23:05,399 --> 01:23:07,230 -Rejs dig. - Nok. 571 01:23:15,919 --> 01:23:17,989 Rejs dig op! 572 01:23:29,318 --> 01:23:31,832 Tilbage til dine steder. 573 01:23:44,198 --> 01:23:45,836 Tilbage til dine steder! 574 01:23:53,598 --> 01:23:55,428 Tilbage! 575 01:24:48,876 --> 01:24:50,548 Kom nu! 576 01:25:37,355 --> 01:25:40,028 Gør ikke noget dumt nu, drenge. 577 01:25:58,794 --> 01:26:02,992 Hvad kigger du på? Fucking BastøyBoy. 578 01:26:50,833 --> 01:26:52,869 Rejs dig op på stolen. 579 01:26:55,833 --> 01:26:57,903 Manageren kommer! 580 01:27:58,550 --> 01:28:01,509 Lad ham komme igennem. 581 01:28:22,430 --> 01:28:25,945 Du hører heller ikke til her. 582 01:28:29,670 --> 01:28:32,343 Farvel, leder! 583 01:29:30,468 --> 01:29:32,060 Lad ham gå! 584 01:29:49,548 --> 01:29:51,937 Han sagde, at vi skulle lade ham brænde. 585 01:29:55,748 --> 01:29:57,227 Kom ud! 586 01:29:57,948 --> 01:30:00,143 Kom ud! 587 01:30:08,707 --> 01:30:10,186 C-19. 588 01:30:12,067 --> 01:30:14,501 Vil du slå mig ihjel nu? 589 01:31:30,865 --> 01:31:32,776 Så? 590 01:31:33,825 --> 01:31:36,737 Må jeg få din underskrift? 591 01:32:00,064 --> 01:32:01,861 Løjtnant? 592 01:32:02,904 --> 01:32:05,976 Jeg er nødt til at tale med nogen højere oppe. 593 01:32:09,504 --> 01:32:11,460 jeg vil have - 594 01:32:11,624 --> 01:32:14,502 - at tale med Norges konge. 595 01:32:21,664 --> 01:32:24,224 Fortæl ham, at det er... 596 01:32:29,544 --> 01:32:32,058 Det er kongen af ​​Bastøy. 597 01:32:43,783 --> 01:32:46,138 De kommer tilbage! 598 01:32:46,303 --> 01:32:49,215 Og dem er der mange af. 599 01:32:49,823 --> 01:32:52,940 Forstår du, hvad jeg siger, Olav? 600 01:33:09,903 --> 01:33:11,734 Tag pagajerne. 601 01:33:13,302 --> 01:33:14,530 Kom nu! 602 01:33:30,702 --> 01:33:32,533 Kom nu! 603 01:34:43,380 --> 01:34:45,336 De kommer. 604 01:38:15,534 --> 01:38:17,570 Den kom over fra fastlandet. 605 01:38:17,734 --> 01:38:20,885 -Jeg kan ikke gøre det her mere - Havet er frosset til. 606 01:38:21,254 --> 01:38:23,370 Jeg kan ikke holde det ud. 607 01:38:24,734 --> 01:38:26,690 Vi kan krydse over! 608 01:38:26,854 --> 01:38:29,288 Jeg kan ikke blive ved med det. 609 01:39:05,453 --> 01:39:06,932 Stop! 610 01:39:20,933 --> 01:39:22,810 Stop! 611 01:40:08,890 --> 01:40:10,290 Kom nu! 612 01:42:27,208 --> 01:42:30,404 Brevene var til min søster. 613 01:42:48,647 --> 01:42:51,241 Lad mig gå. Lad mig gå... 614 01:43:50,405 --> 01:43:51,884 Olav. 615 01:43:52,725 --> 01:43:53,999 Olav. 616 01:43:58,605 --> 01:44:00,118 Olav. 617 01:44:05,365 --> 01:44:08,437 Olav? Vi nærmer os Christiania. 618 01:44:09,325 --> 01:44:11,885 Bastøy, havn. 619 01:44:28,524 --> 01:44:33,678 Jeg så engang en hval svømme med tre harpuner i. 620 01:44:37,604 --> 01:44:40,676 Det tog hele dagen at dø. 621 01:44:41,204 --> 01:44:46,881 Han var svagere på grund af harpunen Jeg skød ham med 622 01:44:47,284 --> 01:44:51,960 Og dækket med ar fra alle de kampe, han havde udkæmpet. 623 01:44:55,804 --> 01:44:58,681 Jeg har stiftet bekendtskab med en dreng hvem skal snart melde fra. 624 01:44:58,843 --> 01:45:02,597 I de seks år, han har været på skibet, Han har gjort alt rigtigt. 625 01:45:02,763 --> 01:45:05,994 Og nu skal han hjem. 626 01:45:31,509 --> 01:45:33,609 Undertekster af: Espedal